ProMapa Explora - Acuerdo de Licencia de Usuario Final (EULA)
Última actualización: 26 de octubre de 2026
El presente Acuerdo de Licencia de Usuario Final (en adelante, el "Acuerdo" o "EULA") es un contrato legal entre usted (en adelante, el "Usuario") y Noel Jorge Paiva Angelo, operando bajo el nombre comercial Milu Tecno (en adelante, el "Licenciante"), con NIF Y4223018W y correo electrónico de contacto soporte@milutecno.com, para el uso de la aplicación móvil ProMapa Explora (en adelante, el "Software").
Al descargar, instalar o utilizar el Software, el Usuario acepta quedar vinculado por los términos de este Acuerdo. Si no está de acuerdo con estos términos, no descargue, instale ni utilice el Software.
1. CONCESIÓN DE LA LICENCIA
El Licenciante otorga al Usuario una licencia limitada, no exclusiva, intransferible y revocable, para uso personal y profesional, para descargar, instalar y ejecutar el Software en dispositivos móviles compatibles (smartphones y tabletas con sistemas operativos Android o iOS), con sujeción a los términos de este Acuerdo.
ProMapa Explora está concebida como una aplicación móvil complementaria ("companion app") para el ecosistema ProMapa (aplicación web y ProMapa Desktop), permitiendo la navegación sobre el terreno, el registro de rutas y el uso de mapas sin conexión a Internet. Las funciones vinculadas a planes de suscripción se desbloquean mediante el inicio de sesión con una cuenta ProMapa activa.
2. RESTRICCIONES DE USO
El Usuario se compromete expresamente a no realizar, ni permitir que terceros realicen, ninguna de las siguientes acciones:
Copiar, modificar, adaptar, traducir o crear obras derivadas basadas en el Software.
Realizar ingeniería inversa, descompilar, desensamblar o intentar descubrir el código fuente, la arquitectura interna o los algoritmos de navegación y enrutamiento del Software.
Eludir, alterar o manipular los mecanismos técnicos de protección, activación de licencias o validación de suscripciones.
Revender, alquilar, arrendar, sublicenciar, distribuir, redistribuir o poner a disposición de terceros copias del Software o paquetes de instalación (.apk, .aab, .ipa), ya sea de forma independiente o integrado con otros programas, sin la autorización previa, expresa y por escrito del Licenciante.
Extraer, redistribuir masivamente o comercializar los paquetes de mapas y datos cartográficos descargados a través de la aplicación.
Eliminar, ocultar o alterar cualquier aviso de derechos de autor (copyright), marcas registradas o cualquier otro derecho de propiedad intelectual o industrial contenido en el Software o en su documentación.
Utilizar el Software para cualquier fin ilícito, peligroso o que contravenga las condiciones de uso de los proveedores cartográficos integrados.
3. FUENTES CARTOGRÁFICAS Y COMPONENTES DE TERCEROS
El Software integra, descarga y facilita la visualización de mapas vectoriales, capas ráster, datos de elevación y bases de datos de enrutamiento provistos por terceros (entre otros: OpenStreetMap, OpenTopoMap, IGN España, IGN France, Swisstopo, Mapbox, Thunderforest). El uso de dichos mapas y datos está sujeto a los términos de servicio, atribuciones y licencias de sus respectivos proveedores (tales como Open Database License [ODbL], licencias Creative Commons o términos específicos de cada API o fuente cartográfica). El Usuario es el único responsable de respetar las condiciones de licencia y atribución exigidas por dichos proveedores.
El Software incorpora componentes y bibliotecas de código abierto de terceros (incluidos el framework Flutter, bibliotecas MapLibre y motores SQLite/PMTiles). Dichos componentes se distribuyen conforme a sus respectivas licencias de código abierto (MIT, Apache, BSD, etc.), las cuales no quedan limitadas por las restricciones de este Acuerdo respecto a esos componentes individuales.
4. PERMISOS DEL DISPOSITIVO, SENSORES Y FUNCIONAMIENTO SIN CONEXIÓN
Para prestar sus servicios de navegación y cartografía sobre el terreno, el Software requiere el uso de ciertos permisos y sensores del dispositivo móvil:
Ubicación (GPS): Acceso a la ubicación precisa del dispositivo, tanto en primer plano como en segundo plano (para permitir el registro continuo de rutas y la emisión de avisos de rumbo o desvío con la pantalla apagada). Los datos de localización se procesan localmente en el dispositivo y no se transmiten a terceros ni al Licenciante, salvo que el Usuario decida expresamente sincronizar sus rutas.
Sensores de orientación y movimiento: Uso del magnetómetro (brújula electrónica) y acelerómetro para orientar el mapa respecto al norte real o magnético.
Almacenamiento local: Almacenamiento y lectura de paquetes cartográficos (.pmtiles, .mbtiles), archivos de rutas (.gpx) y bases de datos locales en la memoria del dispositivo.
El Usuario puede gestionar y revocar estos permisos desde los ajustes de su sistema operativo, si bien la denegación de permisos de ubicación impedirá el funcionamiento de las funciones de navegación y registro.
5. CUENTAS, SUSCRIPCIONES Y SINCRONIZACIÓN EN LA NUBE
El acceso a funciones avanzadas vinculadas a planes de pago se rige adicionalmente por los Términos del Servicio y la Política de Privacidad del Licenciante disponibles en su sitio web oficial (www.milutecno.com).
Las funciones opcionales de sincronización en la nube (como el servicio My Tracks para planes Premium) permiten enviar y recibir archivos GPX entre el dispositivo móvil y los servidores de ProMapa. Dicha transmisión se realiza de forma cifrada y queda sujeta a la Política de Privacidad del Licenciante. En ausencia de sincronización expresa, todos los tracks, waypoints y configuraciones permanecen exclusivamente en el almacenamiento local del dispositivo del Usuario.
6. PROPIEDAD INTELECTUAL
El Software, incluyendo su código fuente y compilado, estructura, diseño de interfaz, diseño gráfico, logotipos, algoritmos de enrutamiento y documentación técnica, es propiedad exclusiva de Noel Paiva / Milu Tecno y está protegido por las leyes de propiedad intelectual e industrial nacionales e internacionales.
La descarga, instalación o uso del Software no transfiere al Usuario ningún derecho de propiedad sobre el mismo, conservando el Licenciante todos los derechos no otorgados expresamente en este Acuerdo.
7. ACTUALIZACIONES Y CONDICIONES DE TIENDAS DE APLICACIONES
El Licenciante podrá publicar periódicamente actualizaciones, mejoras o correcciones de errores a través de las tiendas oficiales (Google Play Store de Google LLC y App Store de Apple Inc.).
El Usuario reconoce que este Acuerdo se celebra exclusivamente entre el Usuario y el Licenciante, y no con Apple Inc. ni Google LLC. Ni Apple ni Google tienen obligación alguna de prestar servicios de mantenimiento o soporte técnico respecto al Software. En la máxima medida permitida por la ley aplicable, los operadores de las tiendas de aplicaciones no asumen ninguna responsabilidad ni obligación de garantía en relación con el Software.
8. ADVERTENCIA CRÍTICA DE SEGURIDAD EN MONTAÑA Y EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD
EL SOFTWARE SE PROPORCIONA «TAL CUAL» («AS IS») Y «SEGÚN DISPONIBILIDAD», SIN GARANTÍAS DE NINGÚN TIPO, EXPRESAS O IMPLÍCITAS.
ADVERTENCIA EXPRESA DE SEGURIDAD PARA ACTIVIDADES AL AIRE LIBRE Y DE MONTAÑA:
ProMapa Explora es exclusivamente un instrumento AUXILIAR Y COMPLEMENTARIO de orientación. En ningún caso debe sustituir la debida preparación técnica, la prudencia, el conocimiento del terreno, la consulta previa de previsiones meteorológicas ni el equipamiento de seguridad básico obligatorio en actividades de montaña (incluyendo brújula física tradicional, mapa cartográfico de la zona en papel impreso y equipo adecuado).
El Usuario reconoce y asume expresamente que:
• La precisión de la señal GPS depende de factores ajenos al Licenciante (geometría de satélites, cañones, cortados, valles estrechos, bosques densos o interferencias atmosféricas) y puede presentar discrepancias, saltos de posición o pérdidas totales de señal.
• Los dispositivos móviles y teléfonos inteligentes son susceptibles a fallos imprevistos, rotura por caída, bloqueos de software y, muy especialmente, al agotamiento repentino de la batería o apagado automático provocado por bajas temperaturas.
• El cálculo de rutas sobre el terreno se genera a partir de datos cartográficos de terceros que pueden no reflejar desprendimientos recientes, pasos cerrados, dificultad real del terreno, crecidas de ríos o cambios meteorológicos sobrevenidos.
EN LA MÁXIMA MEDIDA PERMITIDA POR LA LEY APLICABLE, EL LICENCIANTE NO SERÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO DIRECTO, INDIRECTO, INCIDENTAL, ESPECIAL O CONSECUENTE, NI DE LESIONES PERSONALES, EXTRAVÍOS, RESCATES, ACCIDENTES O DAÑOS MATERIALES DERIVADOS DEL USO, LA CONFIANZA O LA IMPOSIBILIDAD DE USAR EL SOFTWARE SOBRE EL TERRENO. El Usuario es el único y exclusivo responsable de su propia seguridad y de las decisiones tomadas en la montaña o en el medio natural.
Nada de lo dispuesto en esta sección limitará los derechos irrenunciables que correspondan al Usuario en calidad de consumidor conforme a la legislación imperativa aplicable.
9. TERMINACIÓN
Este Acuerdo permanecerá en vigor mientras el Usuario cumpla íntegramente sus disposiciones. El Licenciante podrá resolver la licencia de forma inmediata ante cualquier incumplimiento por parte del Usuario.
Tras la resolución, el Usuario deberá cesar inmediatamente el uso del Software y desinstalarlo de todos sus dispositivos móviles.
10. LEY APLICABLE Y JURISDICCIÓN
Este Acuerdo se regirá e interpretará de conformidad con las leyes de España. Para la resolución de cualquier controversia, litigio o reclamación derivada de la validez, interpretación, cumplimiento o resolución de este Acuerdo, las partes se someten a la jurisdicción de los Juzgados y Tribunales de la ciudad de Madrid, con renuncia expresa a cualquier otro fuero que pudiera corresponderles, sin perjuicio de los fueros legalmente imperativos aplicables en materia de consumidores y usuarios.
ProMapa Explora - End User License Agreement (EULA)
Last updated: October 26, 2026
This End-User License Agreement (hereinafter, the "Agreement" or "EULA") is a legal contract between you (hereinafter, the "User") and Noel Jorge Paiva Angelo, operating under the trade name Milu Tecno (hereinafter, the "Licensor"), with Tax ID (NIF) Y4223018W and contact email address soporte@milutecno.com, governing the use of the mobile software application ProMapa Explora (hereinafter, the "Software").
By downloading, installing, or using the Software, the User agrees to be bound by the terms of this Agreement. If you do not agree to these terms, do not download, install, or use the Software.
1. GRANT OF LICENSE
The Licensor grants the User a limited, non-exclusive, non-transferable, and revocable license, for personal and professional use, to download, install, and execute the Software on compatible mobile devices (smartphones and tablets running Android or iOS), subject to the terms of this Agreement.
ProMapa Explora is designed as a companion mobile application for the ProMapa ecosystem (ProMapa web app and ProMapa Desktop), enabling outdoor navigation in the field, track recording, and the use of cartographic maps without an active Internet connection. Features associated with paid subscription plans are unlocked by signing in with an active ProMapa account.
2. RESTRICTIONS ON USE
The User expressly agrees not to engage in, nor permit third parties to engage in, any of the following activities:
Copy, modify, adapt, translate, or create derivative works based on the Software.
Reverse engineer, decompile, disassemble, or attempt to discover the source code, internal architecture, or navigation and routing algorithms of the Software.
Circumvent, tamper with, or manipulate technical protection measures, license activation, or subscription validation mechanisms.
Sell, resell, rent, lease, sublicense, distribute, redistribute, or make available to third parties copies of the Software or installer packages (.apk, .aab, .ipa), whether standalone or bundled with other software, without the prior express written consent of the Licensor.
Extract, bulk redistribute, or commercially exploit map packages and cartographic data downloaded through the application.
Remove, obscure, or alter any copyright notices, trademarks, or proprietary rights notices contained in the Software or its documentation.
Use the Software for any unlawful, hazardous purpose, or in violation of the terms of service of integrated cartographic providers.
3. CARTOGRAPHIC SOURCES AND THIRD-PARTY COMPONENTS
The Software integrates, downloads, and displays vector tiles, raster layers, elevation data, and routing databases provided by third parties (including, among others: OpenStreetMap, OpenTopoMap, IGN Spain, IGN France, Swisstopo, Mapbox, Thunderforest). Use of such maps and data is subject to the terms of service, attribution requirements, and licenses of their respective providers (such as the Open Database License [ODbL], Creative Commons licenses, or specific API/cartographic source terms). The User is solely responsible for complying with the licensing terms and attribution required by these providers.
The Software incorporates third-party open-source components and libraries (including the Flutter framework, MapLibre libraries, and SQLite/PMTiles engines). These components are distributed under their respective open-source licenses (MIT, Apache, BSD, etc.), which are not restricted by this Agreement with respect to those individual components.
4. DEVICE PERMISSIONS, SENSORS, AND OFFLINE OPERATION
To provide outdoor navigation and mapping services in the field, the Software requires access to specific device permissions and hardware sensors:
Location (GPS): Access to precise device location in both the foreground and background (to enable continuous track recording, off-course alerts, and bearing notifications when the screen is turned off). Location data is processed locally on the device and is not transmitted to third parties or the Licensor, unless the User explicitly chooses to sync their tracks.
Orientation and Motion Sensors: Access to the device magnetometer (electronic compass) and accelerometer to orient maps relative to true or magnetic north.
Local Storage: Storing and reading cartographic packages (.pmtiles, .mbtiles), track files (.gpx), and local routing databases within device storage.
The User can manage and revoke these permissions via the mobile operating system settings; however, disabling location permissions will prevent navigation and track recording features from functioning.
5. ACCOUNTS, SUBSCRIPTIONS, AND CLOUD SYNCHRONIZATION
Access to advanced features associated with paid subscription plans is additionally governed by the Terms of Service and Privacy Policy of the Licensor available on its official website (www.milutecno.com).
Optional cloud synchronization features (such as My Tracks for Premium plans) allow sending and receiving GPX files between the mobile device and ProMapa servers. Such transmission is encrypted and governed by the Licensor's Privacy Policy. In the absence of explicit synchronization, all tracks, waypoints, and user settings remain exclusively stored locally on the User's device.
6. INTELLECTUAL PROPERTY
The Software, including its source and compiled code, architecture, user interface design, graphic assets, logos, routing algorithms, and technical documentation, is the exclusive property of Noel Paiva / Milu Tecno and is protected by national and international intellectual property and copyright laws.
Downloading, installing, or using the Software does not transfer to the User any title or ownership rights in or to the Software, and the Licensor reserves all rights not expressly granted under this Agreement.
7. UPDATES AND APP STORE TERMS
The Licensor may periodically release updates, improvements, or bug fixes through official application stores (Google Play Store operated by Google LLC and App Store operated by Apple Inc.).
The User acknowledges that this Agreement is entered into solely between the User and the Licensor, and not with Apple Inc. or Google LLC. Neither Apple nor Google has any obligation whatsoever to furnish any maintenance or support services with respect to the Software. To the maximum extent permitted by applicable law, application store operators disclaim all warranty obligations and liability relating to the Software.
8. CRITICAL MOUNTAIN SAFETY WARNING AND DISCLAIMER OF LIABILITY
THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS" AND "AS AVAILABLE", WITHOUT WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED.
EXPRESS SAFETY WARNING FOR OUTDOOR AND MOUNTAIN ACTIVITIES:
ProMapa Explora is strictly an AUXILIARY AND SUPPLEMENTARY orientation aid. Under no circumstances should it replace adequate technical preparation, prudence, knowledge of the terrain, prior review of weather forecasts, or mandatory mountain safety equipment (including a traditional physical compass, a printed paper map of the area, and appropriate clothing and gear).
The User expressly acknowledges and agrees that:
• GPS signal accuracy depends on external factors beyond the Licensor's control (satellite geometry, deep canyons, cliffs, narrow valleys, dense tree canopy, or atmospheric disturbances) and may exhibit discrepancies, position jumps, or complete loss of signal.
• Mobile phones and smartphones are susceptible to unexpected hardware failures, impact damage, software crashes, and, in particular, sudden battery drain or automatic shutdown caused by cold temperatures.
• In-field route calculations and elevation profiles are generated from third-party geographic data that may not reflect recent rockfalls, closed trails, real trail difficulty, flooded river crossings, or abrupt weather changes.
TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, THE LICENSOR SHALL NOT BE LIABLE IN ANY EVENT FOR DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, NOR FOR PERSONAL INJURIES, DISORIENTATION, RESCUE OPERATIONS, ACCIDENTS, OR PROPERTY DAMAGE ARISING OUT OF THE USE OF, RELIANCE UPON, OR INABILITY TO USE THE SOFTWARE IN THE FIELD. The User bears sole and exclusive responsibility for their own safety and for decisions made in mountain and outdoor environments.
Nothing in this section shall limit any non-waivable statutory rights to which the User is entitled as a consumer under applicable mandatory law.
9. TERMINATION
This Agreement shall remain in effect for as long as the User complies with its terms. The Licensor may terminate the license immediately upon any breach of its provisions by the User.
Upon termination, the User must immediately cease all use of the Software and uninstall it from all mobile devices.
10. GOVERNING LAW AND JURISDICTION
This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of Spain. For the resolution of any dispute, litigation, or claim arising out of the validity, interpretation, performance, or termination of this Agreement, the parties submit to the jurisdiction of the Courts and Tribunals of the city of Madrid, Spain, expressly waiving any other jurisdiction that may apply, without prejudice to any statutory consumer jurisdiction where mandatory under applicable law.